Biuro Tłumaczeń MTR

Czasami zdarzają się sytuacje, w których wsparcie tłumacza okazuje się niezbędne. Warto więc wiedzieć, czym różni się zakres obowiązków tłumacza zwykłego od tłumacza przysięgłego. Pierwszy z nich nie musi mieć specjalnych uprawnień, ponieważ wystarczy odpowiednie wykształcenie. Taka osoba zajmuje się treściami, które nie są oficjalnymi urzędowymi dokumentami, co oznacza, że kontaktują się z nią klienci chcący przetłumaczyć teksty znajdujące się na ulotkach reklamowych, broszurach czy stronach www. Proponuje ona przekłady pisemne i ustne koncentrujące się na tłumaczeniu konferencji lub debat.

Nie każdy tłumacz może określać się mianem tłumacza przysięgłego, ponieważ musi on mieć odpowiednie uprawnienia. Ważne jest również posiadanie polskiego obywatelstwa lub obywatelstwa jednego z krajów należących do Unii Europejskiej. Osoby wykonujące zawód na tym stanowisku nie były w przeszłości karane za przestępstwa skarbowe, mają wykształcenie wyższe i są wpisane na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych. Nie zajmują się one treściami nieformalnymi, jak dzieje się to w przypadku tłumaczy zwykłych.

Tłumaczenia uwierzytelnione mają charakter formalny i podejmują się ich osoby, które zdały specjalistyczne egzaminy i zostały zaprzysiężone. Posiadają one także urzędową pieczęć służącą do poświadczania stworzonych przekładów pisemnych. Omawiani specjaliści podejmują się tłumaczeń:

• umów notarialnych,
• świadectw ukończenia szkół lub uczelni wyższych,
• zaświadczeń o zameldowaniu,
• aktów urodzenia i zgonu,
• dowodów osobistych i paszportów.

Usługi tego typu proponują tłumacze reprezentujący firmę MTR. Jest to zaufane biuro tłumaczeń z Warszawy współpracujące z osobami prywatnymi i przedstawicielami urzędów. Jego przedstawiciele zajmują się przekładem treści dokumentów oraz opisem innych elementów, takich jak znaczki skarbowe czy znaki wodne. Pomoc, jaką oferują, jest niezbędna również w przypadku rozpraw sądowych, przesłuchiwania świadków czy niektórych ślubów cywilnych. Informacje o wszystkich wykonanych tłumaczeniach są każdorazowo odnotowywane w odpowiednich rejestrach.