czeski-tlumaczenia.pl

Wiedza wyniesiona ze szkoły czy studiów bardzo często okazuje się niewystarczająca wśród osób chcących przetłumaczyć ważne dokumenty wykorzystywane w sądach lub urzędach. Samodzielne próby przekładów nie zawsze są dobrym pomysłem, dlatego niektórzy szukają wsparcia wśród profesjonalnych tłumaczy przysięgłych, z jakimi można skontaktować się między innymi na witrynie czeski-tlumaczenia.pl. Prowadzi ją tłumacz czesko-polski z wieloletnim doświadczeniem, który ma stosowne kwalifikacje do wykonywania tego zawodu.

Każde zlecenie traktuje indywidualnie i stale poszerza wiedzę, dzięki czemu doskonale orientuje się w branżowych zwrotach. Odpowiada za wszystkie przekłady, jakich się podejmuje, co oznacza, że w razie występowania błędów klienci mogą ubiegać się o odszkodowanie. Dba również o dochowanie tajemnicy zawodowej, dlatego informacje, które są mu przekazywane, są bardzo dobrze chronione. Najważniejszą różnicą między przekładami zwykłymi a uwierzytelnionymi jest forma, w jakiej są oddawane.

W praktyce oznacza to, że tłumaczenia przysięgłe są nie tylko drukowane, ale też podbijane na każdej ze stron specjalną pieczęcią, na której znajdują się dane specjalisty. Ponadto na samym końcu umieszczana jest również klauzula poświadczająca, co powoduje, że tego typu pisma nabierają formy urzędowej i mogą być wykorzystywane między innymi w sądach. Natomiast tłumaczenia zwykłe mogą być przesyłane drogą elektroniczną. Z reguły zajmują się nimi absolwenci kierunków filologicznych mających odpowiednie kompetencje językowe. Sprawdzają się one wśród klientów chcących przełożyć treści na stronach www czy teksty umieszczane w materiałach reklamowych.

Z tłumaczem przysięgłym kontaktują się osoby potrzebujące przekładów:

• aktów urodzenia, zgonu i małżeńskich,
• umów związanych z kupnem lub sprzedażą nieruchomości,
• pism procesowych,
• świadectw,
• dyplomów,
• dokumentacji medycznej.

Specjalista ten podejmuje się również tłumaczeń ustnych, przykładowo na konferencjach lub innych wydarzeniach, a cena jego usług ustalana jest indywidualnie.