Tłumacz Przysięgły Języka Duńskiego i Niemieckiego - JGM-Tlumaczenia.pl

Potrzebujesz przekładu akt lub certyfikatów, ale nie wiesz, w jakim trybie powinien zostać przeprowadzony? Dowiedz się, kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe i kto może tłumaczyć dokumenty.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Nie każda translacja obwarowana jest dodatkowymi przepisami dotyczącymi jej przeprowadzenia. Przykłady materiałów, które mogą wymagać takiego przetłumaczenia, to dokumenty:

1. Sądowe, takie jak wyroki, zaświadczenia o niekaralności, pozwy i akty urodzenia lub małżeństwa;
2. Związane z edukacją, takie jak dyplomy, świadectwa szkolne i akademickie, oficjalne zezwolenia na pracę w szkole, a także zezwolenia na prowadzenie działalności edukacyjnej;
3. związane z zatrudnieniem, takie jak umowy o pracę, umowy o dzieło, umowy zlecenia i świadectwa pracy;
4. Powiązane z imigracją, takie jak wizy, karty pobytu, dokumenty podróży i dokumenty identyfikacyjne;
5. Skorelowane z biznesem, takie jak umowy handlowe, statuty spółek, dokumenty podatkowe i dokumenty rejestracyjne.

Wymaganie tłumaczenia przysięgłego różni się w zależności od kraju i instytucji, która ma dokumenty do przetłumaczenia. W niektórych przypadkach wystarczy tłumaczenie zwykłe, ale w innych przypadkach tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.

Kto może tłumaczyć dokumenty?

W zależności od rodzaju dokumentu i kraju, w którym ma być złożony, tłumaczenie może być wykonane przez różne osoby.

W przypadku dokumentów, gdy tłumaczenia przysięgłe w Poznaniu nie są wymagane, przekład może zostać wykonany przez osoby znające język, w którym napisany jest dokument oraz język, na który ma być przetłumaczony. Mogą to być np. pracownicy biur tłumaczeń, wolontariusze, znajomi lub osoby, które mają odpowiednie kwalifikacje językowe. Obie usługi dostępne są na stronie jgm-tlumaczenia.pl.

W przypadku dokumentów wymagających specjalistycznej translacji tłumaczenia muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Jest to osoba, która ma uprawnienia nadane przez odpowiednie władze państwowe lub samorządowe w celu wykonywania tłumaczeń przysięgłych.

Warto jednak pamiętać, że wymagania dotyczące tłumaczenia różnią się w zależności od kraju i instytucji, która oczekuje dokumentów. Przed wykonaniem tłumaczenia warto sprawdzić, jakie wymagania obowiązują w danym przypadku.